1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
آنها بسیار زیبا، بسیار منحصر به فرد هستند.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
آب گرم در کتری وجود دارد
برای شستن شما

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
داره دیر میشه

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
خانم فن، شما باید

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
زودتر استراحت کن

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
متشکرم، فولینگ.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
نظر شما چیست؟

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
خیلی خوبه

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
این باید غافلگیر کننده باشد
کیانقیان اشاره کرد.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
آب گرم روی میز است.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
اول بشویید

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
باشه

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
نگه دارید.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
فقط آن را در اینجا بریز

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
آب در حوضه
به هر حال قبلا سرد شده است

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
فقط داخلش بریزم؟

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
آیا دوست ندارید پاهای خود را خیس کنید؟

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
من...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
نمیدونم به چی عادت کردی

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
اما در خانواده من

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
همه ما در یک حوض خیس می شویم.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
یا من می توانم

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
از فولینگ بخواهید کتری دیگر را بجوشاند
آب گرم برای شما بعدا

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
نیازی نیست.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
منظورم این نبود.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
من فقط میرم بیرون
و کمی با آب سرد بشویید.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
آب سرد؟

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
در این هوای سرد،
شستن با آب سرد -

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
شما یک سرما خواهید گرفت.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
من به آن عادت کرده ام.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
اینجا فقط یک تخت هست

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
شما و چانگنینگ ابتدا استراحت کنید.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
من برم یه مدت بیرون بمونم

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
شما نمی توانید تمام شب را بیرون بمانید، می توانید؟

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
فولینگ گفت

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
این تنها اتاق مهمان باقی مانده است.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
اشکالی نداره

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
از پرسنل اینجا می پرسم
در رستوران Yixiang

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
اگر بتوانم یک اتاق را با آنها تقسیم کنم
برای شب

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
من اول میرم بیرون

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
چه مشکلی پیش آمد؟

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
کمین را با گونی انجام داد
او را بترسانم؟

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
یا خیس شدن پا او را ترساند؟

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
آیا خیس شدن پاها واقعاً ترسناک است؟

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[تعقیب جید]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[قسمت 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
آقا یان دیر شده.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
چرا برنگشتی
به اتاق شما برای خواب؟

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
او خواهر کوچکش را همراه دارد،

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
بنابراین ناخوشایند است

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
من به آن فکر نکرده بودم.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
کارکنان در اینجا اتاق های مشترک دارند، دو نفر در هر اتاق.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
اما یکی از آنها با صدای وحشتناکی خروپف می کند،

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
بنابراین هیچ کس نمی تواند به راحتی در کنار او بخوابد.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
اگر اشکالی ندارد،

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
می توانید امشب در اتاق او استراحت کنید.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
من مشکلی ندارم.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
به من نگو

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
شما واقعا قصد ندارید
خواهرها را با خود ببری؟

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
به محض رفتن،
دیدن دوباره آنها سخت خواهد بود.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
چگونه می توانم آنها را با خودم ببرم؟

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
آنها را به خط مقدم ببرید
برای تحمل سختی ها،

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
با زندگی آنها در خط هر لحظه؟

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
دقیقا به خاطر میدان جنگ
مملو از خطر است،

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
شما به یک زن نیاز دارید
که می تواند مسئولیت را به دوش بکشد

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
از اینکه مادرسالار خانواده شماست

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
از نظر من،

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
او زن شکننده ای نیست

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
او فوق العاده است.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
او انعطاف پذیر است، بیشتر از
بسیاری از زنان از خانواده های اصیل.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
اما من فقط می خواهم او را ببینم

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
رشد وحشی و آزاد،
مثل علف در یک زمین باز

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
نقش مادرسالار
فقط او را محدود می کند

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
بیدار شو

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
بیدار شو

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
آهنگ علمی؟

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
سریع کمکش کن بلند بشه

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
آسان، آسان.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
آهنگ علمی،

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
تو پوشیده از زخم

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
W-دزدی شدی؟

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
یکی...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
دو...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
سه...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
-چهار...
-ل-دیشب...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
پنج...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
-شش...
-فکر کنم بچه ای کتک خوردم.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
تمام شب را بیدار نبودی، نه؟

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
دیشب بهت گفتم

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
اون خادم تو خوابگاه
به طرز وحشتناکی خروپف می کند

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
حتماً با سر و صدا بیدار شده اید.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
چطور بروم برات چای بیارم؟

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
برو بخواب

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
کارکنان رستوران Yixiang
به دنبال Changning هستند.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
به من نگو

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
شما واقعا قصد ندارید
خواهرها را با خود ببری؟

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
به محض رفتن،

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
دیدن دوباره آنها سخت خواهد بود.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
گوش می کنی؟

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
ادامه بده

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
به چی فکر میکنی؟

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
هیچی.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
من تازه بیدار شدم،

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
بنابراین من کمی از آن دور هستم.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
تازه چی گفتی؟

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
گفتم

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
کارکنان رستوران Yixiang
به دنبال Changning هستند.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
من می توانم مدیریت کنم
مغازه گوشت سرخ شده توسط خودم

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
اشکالی ندارد.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
من با شما خواهم رفت.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
من باید چیزی بخرم
به هر حال در کتابفروشی

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
کرفس چرب!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
آقای یان، خانم فن،

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
متاسفم برای آن، متاسفم

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
نه اینطوری اینجوری!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
کارما فوری...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
حالت خوبه؟

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
من خوبم

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[رشته]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
اشتها نداری؟

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
به نظر می رسد شما هم بی نظم هستید.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
آیا صاحب کتابفروشی
به شما سختی می دهد؟

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
خیر

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
گارسون، صورت حساب

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
آمدن

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[رشته]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
آقا

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
که 30 ون خواهد بود.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
من آن را دریافت خواهم کرد.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
باشه

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
یک مرد بالغ برای غذا خوردن با یک زن،

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
و او به او اجازه می دهد پرداخت کند؟

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
از خودش خجالت نمیکشه؟

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
آیا او می تواند یک مرد نگهدارنده باشد؟

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
من آن پسر را می شناسم.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
او شوهر مادری خانواده An است-

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
او از همسرش زندگی می کند

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
بهشت می داند چه دختر خانواده آن

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
در آن مرد بی ستون می بیند.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
فقط صورت زیبایش، فکر کنم.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
سیر شدی؟

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
گارسون، صورتحساب!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[رشته]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
آمدن

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
این 21 ون خواهد بود.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
فقط

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
آن را 20 ون کنید.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
آیا او می تواند یک مرد نگهدارنده نیز باشد؟

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
با این قیافه،
او قطعا برای آن قطع شده است.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
آره

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
آیا چیزهای زیادی برای Changning خریدید؟

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
نه، فقط من...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
شرط می بندم

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
او شوهر مادرزادی خانواده آن را دید
خود را خجالت بکشد

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
و سعی می کرد چهره را حفظ کند.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
پول زیر است

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
نیازی نیست.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
می ترسم تغییری نداشته باشند.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
هدیه سال نو شما بازش کن

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
پول برای من فایده ای ندارد.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
با خودت نمیبری؟

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
صبر کن...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
به من بده

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
این اصلا شبیه تو نیست

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
داشتن همسر واقعاً یک مرد را تغییر می دهد.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
چرا اینقدر حرف برای گفتن داری؟

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
اینجا، اینجا، اینجا.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
آقا حتما شوخی میکنی

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
ما فقط یک مغازه کوچک هستیم.
یک شمش نقره بزرگ…

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
ما واقعا

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
نمی تواند آن را بشکند

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
من... من...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
من چند سکه شل دارم.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
این خوب است.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
اجازه بدهید با سکه ها پرداخت کنم.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
باشه لطفا دوباره بیا

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
بعد اینو بگیر

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
به این آقا جوان نگاه کنید،

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
خیلی جوان...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
سپس آن را برای شما نگه می دارم.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
شاید

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
او یک استاد جوان نجیب است،

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
به منطقه ما می آیند

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
برای مشاهده زندگی مردم عادی

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
بله دقیقا.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
چه کسی یک شمش نقره کامل را حمل می کند
فقط برای پرداخت هزینه یک وعده غذایی؟

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
اینقدر پول از کجا آوردی؟

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
به من نگو صاحب کتابفروشی
دوباره بهت داد

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
فقط نگهش دار

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[خیگو لین]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
بالاخره برگشتی

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
اتفاق وحشتناکی افتاده است!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
چه اتفاقی افتاد؟

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
دفتر شهرستان
غلات به طور ناگهانی مورد نیاز

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
نه تنها غلات -

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
آنها هم پول می خواهند

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
آنها آن را به ازای هر نفر دریافت می کنند -

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
هر کدام چهار تل

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
اینقدر؟

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
آیا این دزدی در روز نیست؟

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
دقیقا!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
خانواده ما به سختی می توانند مدیریت کنند،

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
اما آن دست های مزدور بی زمین
و کشاورزان مستاجر -

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
نه پول دارند و نه غله

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
و جشنواره سال نو به تازگی گذشت.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
قرار است چه کار کنند؟

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
-آره، ما نمی توانیم از این دوام بیاوریم.
-باید چیکار کنیم؟

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
مردم را هم شنیدم

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
از روستای همسایه رفت تا زانو بزند
در دفتر شهرستان برای التماس برای رحمت.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
تمام روز زانو زدند

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
اما حتی موفق به دیدن قاضی نشد.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
خانواده ما می توانند پرداخت کنند

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
الان چند تال نقره

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
اما در Xigu Lane، مردمی هستند

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
که حتی نمی تواند یک تل را با هم بتراشد،

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
حتی اگر پس انداز خود را خالی کنند.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
درست بعد از جشنواره سال نو است.

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
همه بی پول هستند

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
باید برم پدربزرگم رو چک کنم

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
از وقتی عمو فوت کرد

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
چه کسی این پول را برای او خواهد پرداخت؟

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
آیا نیاز داری که من با تو بروم؟

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
نیازی نیست.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
فقط یه نگاه اجمالی میکنم و میرم

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
من با آن زن برخورد نمی کنم.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
رفتنت جذب می شد
توجه بیش از حد

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
خوب، چرا اداره شهرستان

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
ناگهان تقاضای این همه پول؟

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
وقتی دولت غلات را درخواست می کند،

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
کلیه ادارات شهرستان
در استان جیژو

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
همان اسناد رسمی را دریافت کنید.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
درخواست هم غلات و هم پول
مانند این -

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
عملاً بی سابقه است.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
مگر اینکه سایر استان ها همین کار را انجام دهند،

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
ممکن است قاضی اینجا باشد
دارد از شانس استفاده می کند

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
تا جیب خودش را ببندد

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
بس است.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
اوه، درست است.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
پول را بی سر و صدا بریزید
به خانه خانم ژائو.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
سال نو به تازگی گذشت.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
جیب همه خالی است

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
اجازه ندهید زوج پیر نگران باشند.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
باشه

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
درخواست غلات و پول ...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
ما را به بن بست می کشانند!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
چند بدبخت قدیمی

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
نمی تواند چیزی حمل کند یا کاری انجام دهد،

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
با این حال آنها در اتاق های خود سوراخ می شوند

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
تمام روز،

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
خوردن و آشامیدن به خرج دیگران!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
آنها فقط یک بار برای همه هستند!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
به قول معروف،

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
پیرمردی که نمی میرد دزد است.

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
پدربزرگ

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
پدربزرگ!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
برخیز!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
حالت خوبه پدربزرگ؟

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
چانگیو اینجا چیکار میکنی؟

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
برو برو سریع

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
من فقط یک پیرمرد بی فایده هستم.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
من این رنج را بر سر خودم آورده ام

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
پسرت مرده، اما تو هنوز اسفنجی میکنی
عروست!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
ای احمق پیر بی شرم!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
ای پیر بدبخت

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
دیر یا زود بیرونت می کنم!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
ای جنکس!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
پدربزرگ حتی یک جرعه آب هم نمی تواند بخورد،

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
هنوز ... با این حال شما اینجا نشسته اید و گوشت می خورید!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
تو...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
برو از اینجا!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
پاه!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
این خانه مال من است!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
فوراً از جهنم خارج شوید!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
آن موقع، تو و شوهرت گفتی:

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
"اگر در خانواده هیچ مردی وجود نداشته باشد،

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
ملک می رود به
نزدیکترین خویشاوند مرد."

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
الان شوهرت مرده

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
آنچه به شما حق می دهد
این خانه را اشغال کند؟

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
دختر بزرگم می تواند شوهر بیاورد!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
کد حقوقی یین بزرگ بیان می کند،

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
«اگر همسری بی فرزند باشد
بعد از مرگ شوهرش

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
پدرشوهر می تواند او را رد کند
به نام پسرش!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
ای جنکس،

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
شما پر از مزخرف هستید!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
فن چانگیو،

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
قلدری به بزرگترهایت
شما را به زندان می اندازد!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
بابا! بابا!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
فن چانگیو سیلی زد
عروس بزرگت، بابا!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
فن چانگیو به من سیلی زد!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
چشمای لعنتیتو باز کن و نگاه کن

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[خریدار: فن ارنیو]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
نام روی این سند مالکیت
مال پدرم است

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
پدربزرگ می تواند شهادت دهد.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
این چیه؟

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
این غیر ممکن است.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
میتونم از این خونه بیرونت کنم
هر وقت بخواهم!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
چانگیو، من به تو التماس می کنم!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
لطفا ما را بیرون نکنید!
من فقط یک بیوه با بچه هستم!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
ایام سوگواری عمویت
هنوز تمام نشده است

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-لطفا چانگیو!
-دوران عزاداری پدر و مادرم تمام نشده بود

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
در آن زمان هم، و چه کردید؟

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
برو بیرون

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
پدربزرگ،

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
سند مالکیت را نزد خود نگه دارید
با خیال راحت آن را کنار بگذارید.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
این که آیا کل آنها را بیرون بیاوریم،

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
شما تصمیم بگیرید

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
چانگیو،

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
تو دقیقا مثل پدرت هستی -

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
خوب و مهربان

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
فقط برو مرا رها کن

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
مرگ و زندگی سرنوشت ساز است.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
چه سرنوشتی؟

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
من به سرنوشت اعتقادی ندارم

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-با من بیا بیا بریم خونه
-برو

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
حتی اگر سرم را به این مکان بکوبم
و بمیر

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
من با تو نمیام

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
من لیاقتش را ندارم

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
چی میگی؟

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
این چه حرفیه
در مورد سزاوار بودن یا نبودن؟

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
پدرت پسر بیولوژیک من نبود.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
تقصیر من است که تمام خانواده ات رنج کشیده اند.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
این تاوان من است.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
همش قصاصه

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
هفده سال پیش،

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
پدرت به لین شیگو آمد
با مادرت

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
او مقدار زیادی پول به من داد،

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
گفتن که دشمنی پیدا کرده
در حین کار به عنوان اسکورت

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
و باید دراز بکشد

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
پسر واقعی من، ارنیو، ربوده شد
زمانی که او کوچک بود توسط قاچاقچیان انسان.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
پس از من پرسید

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
اگر می توانست ثبت نام کند
با هویت فن ارنیو

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
بعد به خارجی ها گفتم

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
ارنیو که گم شده بود
تمام آن سال ها پیش،

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
راه بازگشت را پیدا کرده بود

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
روز قبل از حادثه،

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
پدر و مادرت نزد من آمدند.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
نامه پایانی را به من دادند

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
و این سند مالکیت

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
من پرسیدم

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
اگر دشمنان از آن زمان
بالاخره او را پیدا کرده بود

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
او چیزی نمی گفت.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
او فقط گفت

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
که فقط با مرگ آنها

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
آیا آنها می توانند از زندگی محافظت کنند
از تو و خواهرت

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
همانطور که می دانید،

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
دانیو به قمار افتاده بود
در طول سالها

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
بعد از اتفاقی که با پدر و مادرت رخ داد،

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
او فقط آن نامه را دزدید و سوزاند،

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
می خواهد تصرف کند
تمام دارایی خانواده شما!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
من پیر و بی مصرف هستم.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
اصلا نتونستم کنترلش کنم

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
بعداً ، دانیو با بدبختی روبرو شد ،

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
و همسرش نامحرم بود...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
من معتقدم

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
این همه مجازات است
برای خودخواهی من

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
پدر و مادر از قبل می دانستند

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
روزهایشان به شماره افتاده بود
قبل از کشته شدن

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
چرا پدر ایمان آورد

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
که با مادر مردن
از من و چانگینگ محافظت می کند؟

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
اما چرا متفاوت است
از آنچه لرد لی گفت؟

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
چرا اینجا تنها نشستی؟

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
خب،

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
آیا واقعاً پدر و مادرم مردند؟
به دست راهزنان

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
روی نقشه گنج؟

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
شما می خواهید

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
انتقام پدر و مادرت را بگیری؟

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
من انجام می دهم.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
من هر شب در مورد آن خواب می بینم.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
بعد اگه همه چی
مقامات گفتند

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
وقتی پرونده را بستند دروغ بود

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
چه کاری انجام می دهید؟

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
چرا مسئولین دروغ می گویند؟

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
درست مثل عمویت
هنگامی که او سعی کرد با مشاور گوئو تبانی کرد

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
اموال خانواده خود را تصرف کنید -

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
حتی یک دفتر کوچک شهرستان

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
پر از دسیسه است

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
بالاتر -

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
در بخشداری و دادگاه -

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
شبکه روابط
پیچیده تر می شود

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
جناح ها، همکاران، مربیان
و دانش آموزان و روابط خانوادگی -

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
رسمیت یین بزرگ

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
مانند تار عنکبوت به هم گره خورده است.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
اما مرگ پدر و مادرم چه می شود

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
به دولت مربوط است
یا دربار شاهنشاهی؟

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
من فقط مثال زدم

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
مهم نیست که دادگاه بزرگ یین چقدر وسیع است،

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
به سادگی به این معنی است

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
مقامات با قدرت بیشتری هستند.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
اگر به بدترین حالت برسد،

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
من شکایتم را می پذیرم
تمام راه تا امپراطور

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
مهم نیست

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
که در مرگ پدر و مادرم نقش دارد،

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
تا آخر تحقیق میکنم

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
من به تار عنکبوت یین بزرگ اهمیتی نمی دهم.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
آنها باید از قوانین ایالتی پیروی کنند
و قوانین اجتماعی

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
باید عقل و عدالت وجود داشته باشد.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
وگرنه دنیا
به هرج و مرج می افتاد

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
اگر من مرد بودم،

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
من ممکن است در امتحانات امپراتوری شرکت کنم
یا امتحانات سربازی

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
برای ورود به مقام رسمی

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
و به پایین برسیم
از مرگ پدر و مادرم

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
اما من فقط یک زن هستم.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
من نمیتونم رسمی بشم

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
من افراد رده بالا را نمی شناسم.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
تنها راه...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
این است که بگذاریم پول حرف بزند.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
اما پول مورد نیاز
تا آن مقامات عالی را جابجا کند

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
مقدار کمی نخواهد بود

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
می توان بر هر مانعی غلبه کرد.

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
همیشه راهی وجود خواهد داشت

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
من می خواستم بپرسم -

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
چیزی هست که بخواهی
برای تولدت؟

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
حال و حوصله ندارم
برای جشن تولدم

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
فقط یه آرزو کن

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
به آن فکر کنید که ...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
آن را به عنوان یک هدیه در نظر بگیرید
برای تمام تولدهای شما

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
داری میری؟

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ در یک عمر طوفان،
یک شکوفه زودگذر ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
واقعا باید بری؟

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ زیباترین مناظر
شعر می شود ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ برای یک برخورد شانسی ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ یک حرف دلتنگی
به فاصله نصف عمر ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
به من گوش کن،

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ شور و شوقم را برای تو خواهم سوزاند ♪

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
اینطور نیست که برای همیشه میروی

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ فقط برای یک نگاه ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ در این زندگی ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
درسته؟

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ در این سفر ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ بعد از جدایی ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد ♪

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[عمارت لی]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
نامزدی من با پرنسس رویال این است
در حال حاضر، همانطور که گفته شد توافق شده است.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
چون اعلیحضرت فرموده اند

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
این ازدواج تنظیم شده است.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
چه اهمیتی دارد
اگر عروسی دو سال به تاخیر بیفتد؟

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
فکر کردم عصبانی میشی پدربزرگ

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
از زمان عروسی
بلافاصله اتفاق نخواهد افتاد

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
به دنبال قرار خواهرت
به عنوان همسر سلطنتی،

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
شاهزاده خانم سلطنتی مایل است
با خانواده لی ما ازدواج کنید

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
قبیله ما یک بار دیگر
با افتخار بدرخشید

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
آرزوی من در این زندگی

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
اکنون برآورده شده است!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
اتفاقا

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
این اعزام فوری امروز رسید،
اکسپرس ارسال کرد.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
نگاهی بیندازید.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
وی ژوان ژنرال هی را بازداشت کرده است؟

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
لطفا بی ادبی من را ببخشید

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
ژنرال او یک ژنرال وفادار و توانا است

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
و همچنین معلم من

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
با دیدن او که اینگونه تحت تعقیب قرار گرفته است،

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
نمی توانم بیکار بنشینم

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
بنابراین،

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
تو امشب برو

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
برگرد و به هه جینگیوان کمک کن.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
و در حالی که در آن هستید،

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
مانع وی ژوان.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
پدربزرگ اشکالی نداره
که او از جناح وی است؟

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
ونکان،

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
آیا می دانید

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
دربار شاهنشاهی چقدر آشفته
وضعیت در این لحظه است؟

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
معلم شما، هه جینگیوان،

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
یک ژنرال وفادار و صالح است.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
او تنها به وی یان تسلیم می شود
به خاطر دربار شاهنشاهی

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
و مردم

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
اما به خاطر وی یان بود
شبهه بی اساس

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
که در نهایت به زندان افتاد.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
یعنی پدربزرگ

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
وی یان به وی ژوان اجازه می دهد اینگونه عمل کند

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
منزوی کردن افراد وفادار است؟

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
در آن زمان،

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
من و وی یان هر دو خدمت کردیم
کاخ شرقی

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
یک بار قسم خوردیم

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
برای محافظت از قلمرو یین بزرگ.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
اما اکنون، او به یک وزیر قدرتمند تبدیل شده است،

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
انحصار دادگاه
و حذف مخالفان

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
خانواده لی ما

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
به طور طبیعی تبدیل به خاری در چشم او شده است.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
من می دانم

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
شما مانند معلم خود هستید -

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
شما به مردم عادی اهمیت می دهید
و محافظت از آنها را هدف قرار دهید.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
برای تحقق آرمان های خود،

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
تنها یک راه وجود دارد

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
یعنی

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
به طور کامل ریشه کن شود
مقامات خائن به رهبری وی یان.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
تنها پس از آن می تواند هرج و مرج در دادگاه
سرکوب شود

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
و اساس دولت تثبیت شد.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
ونکان،

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
تو بچه خوبی هستی

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
حس وفاداری شما

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
بزرگترین قدرت شماست،

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
اما این نقطه ضعف شماست

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
این من هستم که بار شما را سنگین کرده ام.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
من با کمال میل این کار را انجام می دهم.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
تا به شما کمک کند وی یان را پایین بیاورید
یک بار برای همیشه

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
گزارش ها از جبهه می گوید ما
ارتش شمال غرب با شکست در حال عقب نشینی است.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
مسن ترین استاد جوان حتی
او جینگیوان را زندانی کرد.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
او از اجرای دستورات نظامی خودداری می کند

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
یا با نیروهایش به پایتخت بازگردد.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
او می گوید: «یک ژنرال در حوزه نیست
مقید به هر فرمانی از بالا».

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
او می خواهد دوباره جمع شود

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
و دوباره بجنگ

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
دوباره دعوا؟

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
ارتش شکست خورده و خسته است.
چگونه می توانند دوباره بجنگند؟

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
علاوه بر این،

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
وسط زمستان است،
و سال نو به تازگی گذشت

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
جایی که حتی وجود داشته باشد
نبردی برای مبارزه؟

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
تو،

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
مهر فرمانده ام را بگیر

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
و او را مجبور به تحویل دادن کنید
اقتدار نظامی و هه جینگیوان.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
سپس،

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
او را ببند و نزد من برگردان.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
بله قربان

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
پدربزرگ،

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
مارکیز ووآن، زی ژنگ،
در طول نبرد در چونگژو راه اندازی شد.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
من اطلاعات موثقی دارم

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
که او هنوز زنده است

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
من معتقدم

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
اگر بتوانیم به نیروها بپیوندیم
با مارکیز ووآن...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
او با نخست وزیر وی متفاوت است.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
حتی اگر عمو و برادرزاده
طبق شایعات از بین رفته اند،

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
خون هنوز غلیظ تر از آب است

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
ذکر نکنید

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
متحد شدن با مارکیز ووآن
دوباره جلوی من

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
پخش کنید و بررسی کنید
اگر کسی هنوز زنده است

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-بله
-بله

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
این سربازان وی ژوان بودند که این کار را انجام دادند.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
چنین کشتار بی‌رویه -

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
این کاملا هیولا است

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
وی ژوان نبود.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
من مردها را ردیابی کرده ام
تحرکات نیروهایش

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
من می ترسم گروه دیگری باشد
هم زدن قابلمه در پشت صحنه

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
سریع، به خداوند او پیام بفرست.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
بله قربان

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
پروردگار من، نگاه کن

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
رد پا هست

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
یک نفر فرار کرد.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
آیا آنها می توانستند یکی را عمداً رها کنند؟

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
قتل... قتل...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
قتل... قتل! قتل!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
همه، دهکده ما فقیر است.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
ما به سختی توانستیم غلات و مالیات را بپردازیم،

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
بنابراین رئیس انجمن ما را برد
به دفتر شهرستان برای دادخواست،

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
به امید فرصتی برای زنده ماندن

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
اما چه کسی می توانست پیش بینی کند

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
که در نیمه راه، ما در کمین خواهیم بود
و توسط سربازان خود شهرستان قطع می شود؟

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
من فقط با بازی مرده زنده ماندم!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
هم روستاییان،

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
ما باید همه را در روستا جمع کنیم

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
و با من برو تا پیدا کنی
مقام فاسد لعنتی

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
برای رسیدن به عدالت

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
و غله ما را پس بگیر!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
غلات ما را پس بگیرید!
غلات ما را پس بگیرید!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
-ما عدالت می خواهیم!
-ما عدالت می خواهیم!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
آن مقام فاسد را بکش!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-آن مقام فاسد را بکش!
-آن مقام فاسد را بکش!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
غلات ما را پس بگیرید!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
غلات ما را پس بگیرید!
غلات ما را پس بگیرید!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
ژنرال

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
چرا اینجایی؟

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
ژنرال، ارتش وی قتل عام کرده است
آن روستاییان بی گناه

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
شبیه لرد چانگشین است
حرکت خود را انجام داده است.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[رستوران Yixiang]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
یک فرد کاملا سالم،
همینطور مرده!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
ما نمی توانیم این را رها کنیم!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
دقیقا!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
او باید تاوان جانش را بدهد!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[رستوران Yixiang]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
از غذای آنها مرد!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
مردی همینطور مرد؟

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
آقا چی شد؟

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
شما نمی دانید؟

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
مردی فوت کرده است
بعد از صرف غذا در رستوران Yixiang!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
خانواده او امروز صبح زود آمدند
به دنبال عدالت!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
این رستوران Yixiang است
چیزی جز لانه جنایتکاران!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
اگر از من بپرسی،

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
که مدیر زن باید
دستگیر شود و سر بریده شود!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
درسته!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
یک زندگی برای یک زندگی!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
همه موافق نیستید؟

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-بله!
-دقیقا!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
یک زندگی برای یک زندگی!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
آنها چنین قیمت های بالایی می گیرند،

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
و غذا را روی آن مسموم می کنند!

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
دیروز یک مشتری ناگهان مریض شد
در رستوران

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
مدیر متوجه شد
و فکر کرد که ممکن است صرع باشد،

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
بنابراین او بلافاصله کسی را فرستاد
برای آوردن دکتر

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
خانواده مشتری
در ابتدا بسیار سپاسگزار بود

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
اما بعد از اینکه او را به خانه بردند،

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
او در شب به طور ناگهانی درگذشت.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
اوایل صبح امروز،

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
تابوت را به در آوردند
و صحنه ساخت

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
خواستار پرداخت هزینه مرگ پیرمرد.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
آیا این اخاذی آشکار نیست؟

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-بله
-دقیقا

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
کیانقیان چه گفت؟

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
مدیر ما سعی کرد با آنها استدلال کند

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
و پیشنهاد پول داد

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
تا آن مزاحم ها را دور کند.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
اما آن شرورها نپذیرفتند
مهم نیست که ما چه پیشنهادی دادیم

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
آنها به وضوح اینجا هستند تا مشکل ایجاد کنند.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
مدیر مشکوک شد،

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
ترس از رستوران دیگر
این را تنظیم کرده بود،

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
بنابراین او رفت تا آن را به مقامات گزارش دهد.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
اما الان خیلی وقته که

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
و او هنوز برنگشته است

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
این خیلی نگران کننده است!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-آره
-بله

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
یک نفر به وضوح علیه شما نقشه می کشد.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
حالا باید چیکار کنیم؟

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
ما نمی توانیم فقط در اینجا منتظر بمانیم
و هیچ کاری نکن

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
خب...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
من یک ایده دارم.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
اما شما باید آن را فریب دهید
فرار پلیس از در اول.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
این خیلی بد است!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
آنها را ببینید؟

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
اون سه نفری که بیشتر حرف میزنن

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
اونی که کلش داره

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
اونی که کلاه داره

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
و اون مشکی؟

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
من دیگر به رستوران نمی آیم!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
دیگر هرگز!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
باید به ما توضیح بدهند!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[میخانه دچنگ]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
خیلی وقت پیش شنیدم
که مدیر رستوران Yixiang

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
ترفندهای مبهم را می داند

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
انجامش بده

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
چیکار میکنی؟

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
بازپرداخت بدهی ها یک اصل جهانی است!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
هرگز قمار خانه ای را ندیده اید که کسی را کتک بزند؟

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
هرگز وصول بدهی را در محل کار ندیده اید؟

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[میخانه دچنگ]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
به چه چیزی نگاه می کنی؟ گم شو!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
گم شو!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
آن را بردارید!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
خودت رفتار کن

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
صحبت کن

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
چه کسی تو را برای ایجاد دردسر فرستاد
در رستوران Yixiang؟

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
کسی ما را نفرستاد

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
یک نفر از غذای اینجا مرد.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
آیا ما اجازه نداریم عدالت خواهی کنیم؟

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
ما را بستي و آوردي اينجا.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
میخوای ما رو بکشی

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
همه را ساکت کنیم؟

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
رستوران Yixiang هیچ رستورانی نیست.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
به وضوح لانه قاتل دزدان است!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
-دقیقا!
-دقیقا!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
به وضوح یک لانه جنایتکار است!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
زیاد حرف میزنی

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
آن زبان شما بسیار زیرک است.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
آن را برش دهید، خرد کنید،
و به سگها غذا بده

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
خیر

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
قهرمان، این خلاف قانون است!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
قهرمان!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
صبر کن صبر کن

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
منظورم همینه!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
از من دریغ کن، قهرمان!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
البته!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
آن شخص کمی تقلا کرد.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
نتوانستم تمام زبانم را بیرون بیاورم،

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
بنابراین من فقط موفق به بریدن یک تکه شدم.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
زبان این خوک کاملا قانع کننده به نظر می رسد.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
یه سگ بیار اینجا

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
آن را بیرون بیاورید و به سگ بدهید.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
صحبت کن

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
چه کسی شما را به اینجا فرستاد تا مشکل ایجاد کنید؟

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
اگر یک دروغ به زبان بیاوری،

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
زبان شما نیز بریده خواهد شد
و به سگ خورد.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
من صحبت خواهم کرد. من صحبت خواهم کرد.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
من به شما می گویم! من به شما می گویم!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
-اول میرم!
-اول میرم

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
-اول من!
-اول میرم!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
-من!
-من!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
بس است!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
تو حرف بزن

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
مشاور گوئو بود...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
این پسر صفحه مشاور گوا بود که ما را فرستاد.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
دروغ میگی!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
میلادی ما واقعا دروغ نمی گوییم!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
واقعاً پسر صفحه مشاور گوئو بود
چه کسی ما را فرستاد!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
مشاور گوا هیچ کینه ای نسبت به او ندارد
رستوران Yixiang.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
چرا او شما را مجبور به این کار می کند؟

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
ما هم نمی دانیم.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
هنوز حقیقت را نمی گویید، نه؟

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
یکی بیاد اینجا!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
زبانشان را قطع کن
و آنها را به سگ بخوران!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
-واقعا نمی دانیم!
-واقعا نمی دانیم!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
ما نمی دانیم! ما واقعاً نمی دانیم!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
ما واقعاً نمی دانیم!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
بگذار بروند.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
آیا آنها را به دادگاه نمی کشی؟
برای رویارویی؟

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
فقط خودت اینو ازشون گرفتی

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
مشاور گوئو بود
که به آن افراد دستور داده است.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
برخی از رستوران ها تلاش می کنند
کسب و کار شما را بدزدد

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
راه خود را به مشاور گوئو پیدا کردند

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
و سعی کرد شما را قاب کند؟

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
از این هم بدتر است.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
بعد دقیقا چه خبر است؟

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
رستوران Yixiang در شرف گم شدن است.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
تمام صبح بیرون بودم،

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
با هر لطفی که می توانستم تماس بگیرم-

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
اما نتونستم ببینم
یکی از آنها

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
حتی قاضی کوی از من دوری کرد.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
خانواده من روابطی دارند
با پاسبان وانگ در دفتر شهرستان.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
من برم باهاش صحبت کنم

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
و ببینید آیا او می تواند به شما کمک کند.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
بی فایده است.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
قدردان لطف شما هستم.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
نرو به
پاسبان وانگ برای کمک،

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
مبادا برایش دردسر بیاوری

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
مدیر، خبر بد!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
دونده های پلیس به زور وارد شده اند
از در پشتی

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
الان میرم اونجا

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
منم میرم یه نگاه

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
میخوام بدونم دقیقا کی هستن

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
و کاری که آنها در اینجا سعی می کنند انجام دهند.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
گردنت را به خاطر من بیرون نیاور

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
شما فقط در یک دعوی قضایی گرفتار خواهید شد.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
من Magistrate Cui را به خوبی می شناسم.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
من راه خود را برای رسیدگی به این موضوع دارم.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
آنچه اکنون مهمتر است این است

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
که اینجا بمونی

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
و مطمئن شوید که هیچ کس Bao'er را پیدا نمی کند.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
شما مدیر یو رستوران Yixiang هستید؟

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
من هستم.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
او را دور کن!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
باشه

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
من با شما به اداره شهرستان می آیم.